Раз уж зашла речь о поэтическом словотворчестве, нельзя не вспомнить Высоцкого, который тоже любил выдумывать новые слова. Как и у Маяковского, у него это были в основном окказионализмы, рожденные ради одной-единственной песенной строчки. «Сплошная чемодания», «бермуторно на сердце», «у таукитов», «в триодиннадцатом царстве», «чем шире рот, тем ( Read more... )

Моему любимому англоязычному поэту сегодня исполнилось восемьдесят лет. Я очень рад, что он встречает юбилей в прекрасной творческой форме, недавно удивив мир новым альбомом, в котором был побит его собственный рекорд. Песня "Highlands" с альбома "Time Out of Mind" (1997 г.) длилась 16 минут и 31 секунду; песня же "Murder Most Foul" с альбома " ( Read more... )

( Read more... )

Прилетел в Петербург и буду здесь до конца августа. С удовольствием встречусь со старыми и новыми друзьями. Пишите на почту (vsСОБАКАsusi.ru) или в личку ЖЖ.

8-го августа в клубе "Книги и кофе" снова состоится мой авторский литературно-музыкальный вечер. Начало в 19:30. Формат будет тот же, что и в прошлый раз, наполнение - несколько другое ( Read more... )

Наконец раздобыл видеозаписи с музыкальной части моего питерского вечера в декабре. Все песни, к сожалению, сыграл плохо - сказалось долгое отсутствие практики (в Софии так инструментом и не обзавелись) и волнение. Редко на людях выступаю, надо бы чаще. Путался, мазал мимо клавиш, темп не держал. Тем не менее, хочу показать несколько вещей, которых ( Read more... )

Хотел бы попросить кого-нибудь из живущих в Японии френдов о содействии. Когда-то давно у меня был очень хороший японский сборник фортепианных переложений песен Тома Уэйтса, который при переезде из Японии в Россию потерялся. Сегодня я решил его поискать в Интернете и нашел сразу в нескольких японских сетевых магазинах. Вот, например, здесь ( Read more... )

Том Уэйтс, «Жокей набурбонился» («Jockey Full of Bourbon», с альбома «Rain Dogs», 1985).

Эту песню я перевел уже очень давно, но не мог сладить с аккомпанементом, пока не додумался поискать в Сети минусовки. Нашелся сайт www.karaoke-version.com, за малую плату такие минусовки предлагающий. Уэйтса у них оказалось только две песни, среди них эта. В ( Read more... )

Подумал-подумал и поменял во всех своих постах "Том Вэйтс" на "Том Уэйтс". Идея передавать английский согласный русским гласным мне по-прежнему малосимпатична (к тому ж реализация этой идеи получается объективно непоследовательной - скажем, Worcester превращается у нас в "Вустера", а вовсе не в "Уустера"), но к чему народ привык, к тому и привык. ( Read more... )

Том Уэйтс, «Лучше без жены» («Better Off Without a Wife», с альбома «Nighthawks at the Diner», 1975 ( Read more... )

Очень давно я не выкладывал звучащих переводов. Это не значит, что я не перевожу - перевожу постоянно, просто на музыкальную часть не хватает времени. Ковыряться со словами можно и в фоновом режиме - например, при выгуливании детей - а за фортепиано в таком режиме уже не посидишь. Тем не менее, что-то двигается, и сейчас созрело сразу несколько ( Read more... )